Icône de la culture queer, trans et non binaire, Paul B. Preciado est un philosophe, commissaire d’exposition et écrivain espagnol vivant en France. Auteur d'ouvrages majeurs traduits dans une dizaine de langues, son livre le plus récent propose la première traduction française de Mémoires des années de jeune fille d'un homme, de N. O. Body, accompagnée de son essai Mon nom est Body.
Inscrit à l’état civil sous le nom de Beatriz Preciado, il adopte son prénom actuel en 2015 à la suite d’une transition de genre. Il soutient que le genre n’a pas toujours été aussi déterminé qu’il l’est de nos jours et remet en question le système binaire masculin-féminin.
« On a tendance à penser qu’on est d’un sexe, alors qu’en réalité on est le produit d’un régime d’assignation. Ce serait plus exact de dire qu’on a été assigné fille ou garçon. »
Durant l’entrevue, il évoque également son enfance à la fin de la dictature espagnole, son parcours de transition et ses recherches sur les hormones.
https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/le-pouvoir-des-mots/segments/rattrapage/2415902/rencontre-entre-marie-louise-arsenault-et-paul-b-preciado
Mémoires des années de jeune fille d'un homme
suivi de
Mon nom est Body . « Ce livre est un livre de la vérité » : ainsi débute le bouleversant témoignage de N.O. Body, publié anonymement en 1907 en Allemagne, traduit pour la première fois en français. « Né garçon » mais « élevé en fille », un jeune homme raconte comment il a été enfermé dans une assignation sexuelle qui ne lui correspond pas. Il confie ses doutes, le rejet comme la fascination qu'il provoque, sa découverte de la sexualité, la tentation du suicide lorsqu'il tombe amoureux d'une femme... En décembre 1905, N.O. Body rencontre Magnus Hirschfeld, futur fondateur de l'Institut de sexologie de Berlin, qui l'épaule dans sa démarche de changement de « sexe » officiel, obtenu en 1906, et l'encourage à écrire ses Mémoires. Plus d'un siècle après, Paul B. Preciado reçoit ces Mémoires comme une bouteille à la mer, et écrit un hommage à leur auteur, Karl M. Baer de son nom officiel, comme aux survivant·e·s dissident·e·s de l'assignation binaire normative. Mon nom est Body, inédit publié en diptyque avec les Mémoires, est une nouvelle histoire de la sexualité avec et contre Foucault, une généalogie politique du nom propre et un cri pour une abolition des systèmes binaires d'assignation sexuelle et du genre à la naissance.
Lire aussi l'article de Jean-Philippe Cazier sur
Diacritik.
Paul B. Preciado remet en question l’assignation traditionnelle du genre