Discussion avec le public après la représentation du jeudi 5 mars RDV_ Art, Sciences et Politique Identité : entre liberté et oppression sociale Samedi 7 mars 2020 en formule 5 à 7 Détails
Lauréat du meilleur spectacle de théâtre de 2019, par l’Association des critiques d’art de São Paulo
« Selon son auteur, Michel Marc Bouchard, la version théâtrale brésilienne, brutale, boueuse et frontale, est l’une des meilleures, sinon la plus puissante. »
– Huffington Post, 2018
À la mort de son amant, Tom se rend jusqu’au fin fond de la campagne pour les funérailles. Il y découvre une mère qui ne sait rien des amours de son fils et un frère qui a choisi d’étouffer la vérité à tout prix. Recouverte de boue, la scène se fait alors champ de bataille pour les corps mâles aux prises avec des deuils, des peurs et des pulsions qu’ils ne savent pas dompter. Sensuelle, violente et tragique, l’oeuvre est une véritable étude de la nature humaine dans toutes ses contradictions.
→ L’auteur et metteur en scène Rodrigo Portella est un artiste brésilien réputé. Avec sa compagnie Cia Corteio, ses spectacles tournent dans tout le pays. Dans le contexte brésilien, où le nombre de meurtres homophobes atteint des sommets, la pièce acquiert une résonance terrible. Notamment auteur des Feluettes et des Muses Orphelines, Michel Marc Bouchard est l’une des voix les plus importantes de la dramaturgie québécoise. Il a produit plus de 25 textes et reçu de nombreux prix.
After the death of his lover, Tom journeys deep into the backcountry to attend his funeral. He discovers a mother who knew nothing of his son’s love life and a brother who chose to bury the truth at all costs. Covered in mud, the stage becomes a battlefield for male bodies dealing with mourning, fears and passions that cannot be tamed. Sensual, violent and tragic, the work is a true study of human nature in all its contradictions.
→ The author and director Rodrigo Portella is a renowned Brazilian artist. With his company Cia Corteio, his shows are performed across the country. In the context of Brazil, where the number of homophobic murders has reached astronomical heights, the piece resonates in a particularly disturbing way. Notably author of Feluettes and Muses Orphelines, Michel Marc Bouchard is one of the most important voices of Quebec dramaturgy. He has produced more than 25 scripts and has received several awards.
Texte Michel Marc Bouchard Traduction Armando Babaioff Rodrigo Portella Interprétation Armando Babaioff, Soraya Ravenle, Gustavo Vaz, Camila Nhary Scénographie Aurora dos Campos Conception lumières Tomás Ribas Costumes Bruno Perlatto Conception musique Marcello H Guitares et guitares acoustiques Jr Tostoi, Marcello H Entraînement physique Lu Brites Chorégraphie Toni Rodrigues Programmation vidéo Bruno Dante Régie et médias sociaux Egídio La Pasta Coiffure Ezequiel Blanc Assistance à la scénographie Manu Libman Assistance aux costumes Luísa Marques Direction de production Sérgio Saboya, Silvio Batistela Production exécutive Milena Monteiro Production Galharufa Produções Idéation ABGV Produções Artísticas
Présentation Usine C, avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec
Tom à la ferme, de Michel Marc Bouchard en version théâtrale brésilienne
